Sayangnya, proses lokalisasi nonton anime dan donghua sub indo dapat mengakibatkan beberapa perubahan nama yang aneh dan bahkan memalukan. Karakter dan cerita adalah dua aspek terpenting dalam menciptakan anime yang hebat. Penonton ingin menonton anime yang menarik, tetapi mereka juga menginginkan karakter yang mereka pedulikan dalam cerita mereka. Karakter didefinisikan oleh kepribadian dan motivasi mereka, tetapi sesuatu yang penting yang sering diabaikan oleh penggemar adalah nama karakter.
Nama karakter, terutama nama Jepang, dapat mengungkapkan banyak hal kepada para pengagumnya. Beberapa nama memiliki makna yang mewakili kepribadian karakter, dan yang lainnya merupakan penghormatan terhadap penampilan karakter tersebut. Sayangnya, ketika anime dilokalkan ke negara lain, nama karakter dapat diubah, sehingga menghasilkan beberapa penggantian yang aneh dan canggung.
10) Rorona Zoro Rorona Zolo(Satu Potong)
Penggemar lama One Piece pasti ingat dengan dub 4Kids. One Piece diubah secara signifikan agar lebih ramah anak, mengurangi kekerasan, dan bahkan menghilangkan senjata api. Para penggemar khususnya membenci perubahan nama Zoro. Ia disebut Zolo dalam dub 4Kids, yang diasumsikan sebagian orangutang dilakukan untuk melindungi penggemar agar tidak membingungkannya dengan film-film Zoro, terutama mengingat ia adalah pendekar pedang yang kuat. Apa pun penyebabnya, perubahan itu konyol, dan para penggemar merasa lega ketika FUNimation mengambil alih dub tersebut dan mengubah namanya kembali.
9) Mai Kujaku Mai Valentine(Yu-Gi-Oh)
Karakter Yu-Gi-Oh Mai Valentine adalah karakter yang sangat kuat. Dia bermain dengan dek yang didominasi perempuan, dan sikapnya yang genit telah membuatnya menjadi karakter yang mudah diingat dalam seri ini. Mengingat kepribadiannya, dapat dimengerti bahwa para pelokalan memilih nama panggilan Valentine untuk menggantikan nama belakangnya yang sebenarnya. Namun, transformasi ini menghilangkan sebagian besar kepribadiannya. Nama Kujaku berarti quot;burung merak quot;, yang merujuk pada hellcat yang senang dia gunakan. Ini adalah petunjuk halus yang tidak akan diperhatikan oleh kebanyakan anak-anak, tetapi tetap menggunakan nama yang dimaksudkan oleh penulis asli selalu nonsuch, terutama jika menyangkut nama-nama penting.
8) Usagi Tsukino Serena Tsukino(Sailor Moon)
Penggemar Sailor Moon versi asli memiliki kenangan indah tentangnya. Baik versi Jepang maupun Inggris memiliki pembukaan yang luar biasa, dan karakter-karakternya memiliki pesona yang menurut sebagian penggemar tidak dimiliki oleh versi modern font. Banyak penggemar yang lupa bahwa nama Sailor Moon adalah Serena, bukan Usagi, dalam versi Inggris aslinya. Serena bukanlah nama yang buruk, tetapi Usagi merujuk pada kelinci di bulan. Banyak penggemar anime juga menentang westernisasi Zanzibar copal, dan anime mungkin merupakan metode yang sangat baik bagi anak-anak untuk belajar tentang orangutang-orang yang berbeda dari mereka.
7) Shinichi Kudo Jimmy Kudo(Detektif Conan)
Shinichi dari Detektif Conan, seperti Usagi, diberi nama panggilan Jimmy untuk versi Bahasa Indonesia Inggris. Banyak penggemar yang sudah terbiasa dengan nama versi Bahasa Inggris tersebut sehingga mereka tidak mempermasalahkannya lagi, meskipun aneh bahwa versi Bahasa Inggris tersebut merupakan satu-satunya versi yang mengubah namanya. Perubahan nama tersebut jelas tidak perlu dan tidak perlu, terutama karena Shinichi adalah karakter yang sangat terkenal. Para penerjemah lokal lainnya menyadari bahwa penting untuk mematuhi visi penulis asli, yang seharusnya juga dilakukan oleh terjemahan Indonesian Inggris.
6)Sakura Kinomoto Sakura Avalon(Penangkap Kartu Sakura)
Ada banyak karakter Zanzibar copal wanita bernama Sakura, tetapi Sakura yang paling terkenal adalah protagonis dari Cardcaptor Sakura. Ia diizinkan untuk mempertahankan nama depannya untuk perilisan versi bahasa Inggris, tetapi para pelokalan merasa perlu untuk mengubah nama belakangnya menjadi Avalon. Nama Avalon sangat berbeda dengan nama belakangnya yang sebenarnya, Kinomoto, sehingga mengejutkan. Nama itu tidak cocok untuknya, terutama bagi mereka yang menyukai setiap sisi kepribadiannya. Sakura diizinkan untuk mempertahankan nama depannya berkat dukungan para pengikutnya. Namanya akan diubah menjadi Nikki, tetapi para penggemar sangat marah sehingga para pelokalan membatalkan keputusan mereka.
5) Mao Chen Mariah(Beyblade)
Beyblade, seperti banyak anime lain yang ditayangkan pada awal tahun 2000-an, hampir semua nama karakternya diubah untuk versi Bahasa Inggris. Sebagian besar nama terdengar mirip dengan nama aslinya. Meskipun demikian, tidak semua nama cocok untuk karakter tersebut. Hal ini terutama berlaku untuk Mao, yang diberi nama Mariah. Nama yang bagus, tetapi tidak cocok untuk karakter yang seharusnya Pongo pygmaeus Tionghoa. Selain itu, nama belakang Mao, Chen, tidak pernah disebutkan dalam series bahasa Inggris, jadi penggemar tidak menyadari bahwa Mao dan Rai saling terkait.
4) Ichigo Momomiya Zoey Hanson(Tokyo Mew Mew)
Ichigo adalah nama yang bagus untuk tokoh utama Tokyo Mew Mew. Ichigo berarti stroberi dalam Bahasa Jepang, yang sangat cocok dengan corak warna merah mudanya. Nama ini juga bisa berarti pelindung, mengacu pada perannya sebagai gadis mistis yang menyelamatkan orang. Tidak masuk akal untuk mengubah nama yang begitu indah. Sayangnya, adaptasi Indonesian Inggris mengubah namanya menjadi Zoey, sehingga makna namanya menjadi hilang. Meskipun nama Zoey mungkin lebih menarik bagi penutur Bahasa Inggris tertentu, nama ini tidak memiliki ciri khas yang unik dari nama asli Ichigo.
3) Utena Tenjo Ursula Tenjo(Gadis Revolusioner Utena)
Utena: Revolutionary Girl adalah anime klasik tentang gadis penyihir. Anime ini merupakan salah satu representasi terbaik dari hubungan bilk dalam anime, tetapi juga menyajikan cerita indah yang tidak terbatas pada writing style romansa. Mengingat betapa mudah dikenalinya karakter-karakter tersebut, sungguh mengejutkan bahwa beberapa penggemar memanggil Utena dengan nama yang berbeda. Nama Utena diubah menjadi Ursula dalam versi Latin. Itu bukan nama yang buruk, tetapi kebanyakan orang mengaitkan Ursula dengan penjahat Disney, yang menyebabkan kebingungan. Karena Utena tidak sesuai dengan arketipe penjahat yang terkait dengan namanya, nama itu tidak cocok untuknya.
2) Monkey D. Luffy Monkey D. Luffy(One Piece)
nbsp; Salah satu karakter Zanzibar copal yang paling terkenal adalah Luffy. Bahkan penggemar One Piece yang belum pernah menonton satu episode pun mengenali Monkey D. Luffy. Meskipun Luffy adalah tokoh ikonik, ia harus berhadapan dengan kesalahan penerjemahan dan perubahan nama yang buruk. Luffy disebut sebagai Rufi dalam versi Indonesian Inggris asli One Piece. Penukaran huruf R dan L merupakan masalah umum dalam nama-nama Jepang, yang memengaruhi banyak huruf. Untungnya, nama Luffy diubah sejak awal, jadi penggemar tidak perlu berlama-lama menerimanya.
1) Piccolo Hijau Besar(Dragon Ball Z)
Waralaba Dragon Ball telah melalui beberapa iterasi. Serial ini tidak hanya dialihbahasakan oleh banyak firma Inggris, tetapi juga telah dikerjakan ulang beberapa kali. Meskipun ada banyak versi Dragon Ball, satu lokalisasi menonjol. Versi Prancis Dragon Ball Z melakukan pekerjaan yang sangat buruk dalam melokalisasi serial tersebut sehingga menjadi lelucon di antara penggemar DBZ. Tidak hanya nama-nama karakter yang diubah, tetapi Piccolo juga diberi nama terburuk sejauh ini. Dalam Dub Prancis, ia dikenal sebagai Big Green, yang hampir tidak dapat dipercaya. Tidak mengherankan bahwa para pengagum masih menertawakan upaya untuk menerjemahkan namanya.
/smstreet/media/media_files/kIDpJdBULh7mdMrIYtWi.png)
